Subtitles by DramaFever Translated by @oohthifa
Episode 10
Kau mengalami hari yang sulit, bukan?
Kau mengalami masa sulit karena artikel itu dan aku.
Tidak.
Yah, iya.
Sedikit.
Wajahmu tidak terlihat itu hanya "sedikit" saat kau keluar dari mobil.
Itu agak sedikit sulit.
Ekspresi wajahmu mengatakan, "Aku mengalami waktu yang sangat sulit."
Aku sangat senang melihat wajah itu dan aku merasa lega.
Terimakasih sudah datang padaku.
Aku tidak berpikir aku akan berakhir datang ke sini dua kali hari ini.
Pertama, kau datang membawa gaun dan marah-marah padaku.
Kedua kalinya kau datang karena kau merindukan aku, bukan?
Apa aku salah?
Itu Reporter Lee yang mengantarkanku kemari.
Kau tidak berniat datang ke sini.
Tapi Hwa Shin memaksamu untuk datang kemari.
Aku tak akan punya keberanian tanpa Reporter Lee.
Itulah yang aku pikirkan.
Kita harus baik pada Hwa Shin.
Ya.
Ngomong-ngomong... dimana dia?
Apa dia di dalam mobilnya?
Jam berapa sekarang?
Dia harus ada di rumah sakit. Kemana dia pergi?
Aku bisa pergi dengannya sekarang.
Aku tidak sempat memberikannya padamu di pemakaman.
Aku membeli ini di Paris untukmu.
- Apa ini? - Ini untuk pria... kau tahu.
Mereka bilang ini membantu untuk di kamar malam hari.
Ada banyak orang sepertimu di Paris yang non-sexual.
Tae Ra.
Cepat dan ambillah.
Apa yang kau lakukan di usiamu?
Aku sangat malu karenamu.
Bukankah kau akan menikah? Bukankah kau akan memiliki anak?
Tujuanku adalah membuatmu memiliki anak sebelum aku menikahi Jung Won.
Aku sibuk. Pergilah kecuali kau mau membantu mencuci piring.
Dengan latar belakang keluarga kita, penampilanmu, pendidikan, dan tinggi
apa kekuranganmu?
Kenapa kau tinggal di tempat seperti ini, menjual mie dengan orang-orang ini?
Kau juga melakukan semua pekerjaan rendahan di pemakaman.
Kau tidak punya gairah untuk tidur bersama wanita karena kau berada di sekeliling orang villa ini.
Tae Ra!
Kau hanya memarahiku.
Kau selalu baik terhadap orang lain.
Untuk waktu yang lama, aku mengencani wanita tanpa banyak berpikir.
Aku begitu mudah tidur bersama mereka dan putus juga dengan mereka begitu mudah.
Dokterku mengatakan aku sedang dihukum karena itu sekarang.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku bahkan tidak ingin menyentuh wanita.
Aku bahkan tidak ingin menciumnya, jadi bagaimana bisa aku membawanya ke tempat tidur, huh?
Jangan kembali ke villa ini.
Hey!
Jangan memandang rendah juga orang-orang di villa ini.
Mereka bahkan tidak bisa membayar sewa tepat waktu.
Aku sudah menyuruhmu pergi!
Hey, kau bisa minum obat yang dokter berikan padamu selama 100 hari.
Tapi itu tidak akan pernah bekerja.
Aku tahu penyakitku sendiri.
Ini bukan masalah fisik. Ini masalah mental!
Hey.
I was sitting near the steps of the Pantheon.
Madam Dupont menjual obat ini. Coba lihatlah ini.
En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.
Itu artinya, "Dia memiliki harapan agar suaminya kembali."
"Tidakkah kau percaya kau memiliki keajaiban ini?"
Itu bekerja bahkan lebih baik dari itu.
Apa sih yang kau bicarakan?
Ada efek samping dari mengedipkan mata terlalu berlebihan.
Itu tidak begitu buruk.
Jika kau mendapat efek samping itu, itu artinya obatnya bekerja.
Ini adalah sebuah obat baru.
Mungkin bisa saja ada wanita telanjang dan aku masih tetap tidak merasakan apapun.
- Haruskah aku memberikanmu air? - Keluar sekarang.
Setelah penganiayaan kejam dari orang tua tiri, kau mengingat kembali insiden mengejutkan
dari seorang anak 5 tahun yang berlari tanpa alas kaki?
Ketika kau mendengar kata "keluarga," kau memikirkan hubungan darahmu.
Jumlah kasus penganiayaan anak sudah mendekati 15,000 tahun ini.
Itu bisa saja orang yang menyambutmu pulang.
Itu sudah melampaui kasus tahun lalu yang berjumlah 10,000 kasus.
Ini lagu terakhir, "Kehidupan yang Tak Terduga."
Ayah!
Oh ya ampun!
- Kau ingin mengencaniku? - Oh astaga!
Apa ini?
Dia benar-benar mabuk. Ada apa dengannya?
Mari kita berkencan.
Apa? Dia pasti gila.
Reporter, apa yang kau lakukan?
- Awas, awas. - Minggirlah.
Aku juga akan memperlakukanmu dengan baik...
Kau ingin berkencan denganku?
Aku sangat menarik.
Aku sulit untuk ditolak, bukan?
Okay, mari berkencan.
Aku saudara iparmu.
Kau ingin berkencan denganku?
Sebagai ganti untuk kopi.
Audisi anchor hampir tiba. Haruskah kau bertingkah seperti ini?
Pergi bersamaku.
Bukankah kau akan siaran jam 9 malam?
Kau tidak punya ambisi? Kau sudah menyerah?
Ayo bersiap untuk audisi bersama.
Bahkan bila skor kita rendah sebagai pasangan
tak peduli seberapa bagus yang kau lakukan, ini kerugian untukmu.
Kau tidak mau berkencan denganku?
Apa kau tahu siapa aku?
Aku tidak tahu.
Psycho bodoh macam apa kau?
Hey. Sadarlah.
Jika kau akan minum, minumlah diam-diam di dorm dan tidurlah.
Beraninya kau masuk ke ruang berita dan mengoceh soal kencan!
Kau mungkin akan mengatakan kau tidak ingat apapun besok, dasar kau.
Kau akan menyalahkan alkohol.
Kalian terus mengatakan bahwa kita harus mengatakan kebenaran di ruang berita.
Reporter sialan!
Kau bagus.
Kau bagus dalam memaki.
Kau pasti jadi begitu karena artikel hari ini.
Maaf. Aku tidak bisa menikahimu.
Kita harus menikahi orang yang kita suka.
Kau menyukai seseorang?
Memangnya kau tidak punya?
Tidak, aku tidak punya. Kau menyukai wanita lain?
Aku menyukai Pyo Na Ri.
Peramal cuaca, Pyo Na Ri?
Sejak kapan?
Kau dijodohkan denganku ketika kau telah menyukai seseorang?
Aku bertemu Pyo Na Ri setelah itu.
Aku akan bicara dengan kedua orang tua dan menerima konsekuensinya.
Baiklah.
Kita bahkan tidak pernah berkencan dan orang tua kita yang mempercepat hal-hal.
Aku tidak keberatan kok.
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengan orang tuaku.
- Aku senang kita saling memahami. - Itulah yang aku katakan.
Kita sangat memahami satu sama lain.
- Terima kasih. - Ya.
[Tiket]
Aku seorang pegawai berpengalaman dan aku masih nomor 234.
Dimana aku harus merekam video 1 menit perkenalan diriku?
Apa dia pergi ke rumah sakit atau tidak?
Aku tidak tahu lagi.
Reporter!
Terimakasih telah mengantarku.
Tidak masalah.
Kau sungguh membuatku gila.
Apa kau gila?
Reporter, kau masih dalam bahaya karena itu bisa kambuh meskipun kau masih stadium awal.
Serius, kenapa kau bersikap begini?
Apa kau sungguh ingin sakit?
Apa kau hanya berencana untuk tidak mendengarkan orang lain?
Kenapa kau minum bukannya pergi ke rumah sakit?
Kenapa kau selalu membuatku sedih?
Aku... membuatmu sedih?
Aku?
Apa aku bahkan membuatmu sedih?
Kau tahu berapa banyak waktu yang aku habiskan untuk mencarimu bersama Jung Won?
Kau hanya mencariku saat aku menyebabkan masalah.
Apa?
Kau minum banyak. Kau minum banyak. Kau benar-benar gila.
Berapa banyak yang kau minum?
Kau ingin berkencan denganku?
Bukankah kita sudah berkencan?
Seluruh orang di stasiun tv berpikir begitu.
Ini sedikit menakjubkan.
Bagaimana bisa ucapanmu begitu jelas padahal kau sedang mabuk?
Ini menakjubkan.
Itu pasti sebabnya pengucapanmu begitu bagus.
Apa kau ingin berkencan denganku?
Aku mengencani Go Jung Won.
Kami akan mencoba dan melakukan yang terbaik.
Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu, bahkan jika kau sedang mabuk?
Ada hal yang harus dan tidak harus kau katakan, bukan?
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan. Mari berkencan.
Astaga, kau dulu membencinya bahkan jika aku hanya menatapmu.
- Benarkah? Apapun? - Iya.
Apapun yang kau suka.
Bernyanyi untukku. "Wrongful Encounter."
Aku tidak bisa.
Kau menyanyikannya saat kita pergi, tapi aku muntah dan tidak bisa mendengar.
- Aku ingin mendengarnya. - Apapun selain yang itu.
Lupakan itu. Lupakan saja.
Apapun? Yeah benar.
Kapan aku akan tahu semua tentang cinta?
Kapan aku akan tahu segalanya tentang dunia?
Maaf, bukan yang itu. Aku minta "Wrongful Encounter."
Berapa lama aku harus hidup untuk tahu itu?
Apakah hari itu akan datang?
Kau bilang akan melakukan apapun yang ku minta!
Aku menangis sendirian karena ini tak bisa terjadi.
Aku harus membuang keduanya, cinta dan persahabatan.
Menari!
Temanku menepuk punggungku.
Mereka menyuruhku untuk melupakan itu.
- Aku tak bisa melupakannya... - Nyanyikan lagu ballad sekarang!
Hal yang telah berlalu.
Sekarang mereka telah berlalu...
mereka semua berarti sesuatu.
Kau tidak bisa nge-rap, ya?
Namaku Lee Hwa Shin.
- Namamu Pyo Na Ri. - Pyo Na Ri.
Dadaku Pi Na Ri.
Hatiku mulai menunjuk.
Aku tidak tahu perasaanku. Apa kau tahu?
Kau tak bisa tahu. Kau tak perlu tahu.
Kau memanggilku Reporter Lee.
Aku menjawab, "Mari berkencan."
Buat aku tertawa.
Lihat aku.
Aku juga bisa melakukannya dengan satu mata.
Aku bisa melakukannya.
Menari!
Bangun, bangun. Berdiri!
Reporter Lee, nyanyikan lagu favoritmu.
Aku...
Tidak, tidak! Menari, menari.
Berdiri, berdiri!
Nyanyi, nyanyi!
Kentut.
Kau bisa kentut dengan baik.
Kentut seperti yang kau lakukan saat kita di rumah sakit.
Kentut.
Itu, aku tidak bisa.
Kentut, kentut! Kentut untukku.
Kentut, kentut, kentut, kentut.
Sekali saja.
Kentut, kentut, kentut, kentut.
Aku sering memikirkan kentut itu.
Hey.
Tidakkah kau berpikir cinta sepihakmu denganku selama 3 tahun itu sia-sia?
Kau tidak memikirkan saat-saat itu?
Tidak, aku tidak.
Apa kau mencintaiku?
Bagaimana bisa cinta berubah?
Aku mau makan ramen.
Aku tidak punya ramen.
Aku mau makan ramen. Buatkan satu untukku.
Aku pikir aku tidak punya.
Bagaimana bisa cinta berubah?
Translated by : sehunniecofioca.wordpress.com
Paman Rak tidak ada di sini.
Ayo buat ramen.
Okay.
Apa ini?
Dia seharusnya memberi vitamin sehat untuk kita yang masih SMA.
Dia malah menyimpannya sendiri.
Haruskah aku buat 4?
Udara pagi jadi lebih sejuk.
Kita akan menuju musim gugur.
Sayangnya, kita tak akan dapat melihat langit dengan jelas hari ini.
Langit akan berawan hari ini.
Ada awan hujan datang dari 'Yellow Sea'.
Daerah Seoul dan Gyeonggi akan melihat 15 millimeter.
Sama juga dengan Jeju...
Wow, siapa ini? Bukankah ini Na Ri?
Iya.
Suhu saat ini di Seoul adalah 17 derajat Celsius.
Ini akan mencapai 23 derajat Celsius.
Bawalah payung.
Mungkin akan turun hujan, jadi bawalah payung.
Para ibu datang ke sekolah dengan payung saat hujan turun.
Yeah, kau akan terlambat. Pergilah.
Aku akan menjemputku di sekolah jika hujan.
Dan, aku melihat kartu laporanmu kemarin.
Kau peringkat 200 di sekolah.
Bagaimana kau bisa kuliah nanti?
Kau adalah senior yang seharusnya belajar, tapi kau selalu main bersama mereka.
- Jangan bergaul dengan mereka. - Tidak, kau harus.
- Kau tetap dekat dengan mereka. - Bang Ja Young.
Chi Yeol dan anak pindahan itu peringkat 1 dan 2 di sekolah.
Red mendapat peringkat 200 karena ia bergaul dengan mereka.
Bila dia tidak bergaul dengan mereka, dia mungkin bisa peringkat 300.
Kalian berdua pasti sangat malu karena aku peringkat 200 di sekolah.
Tidak ada peringkat 300. Hanya ada 200 senior di sekolah.
Peringkat terakhir?
Jadi, kau peringkat terakhir di sekolah?
Bagaimana bisa anak yang ku lahirkan mendapat peringkat terakhir?
Ibumu selalu peringkat pertama dulu!
Kau bisa pilih huruf yang sama untuk seluruh ujian dan kau tak akan jadi yang terakhir.
Apa kepalamu penuh dengan batu? Apa kau berotak burung?
Kenapa kau mengatakan kepala anakmu dipenuhi dengan batu?
Yeah, benar.
Aku senior dan kau tak pernah membuatkanku sarapan, jadi siapa kau mencoba mengkritikku?
Kritik?
Aku senior dan kau tak pernah ke sekolahku,
jadi dimana kau memainkan peran "ibu"?
Peran "ibu"?
Red, kau tidak boleh bicara seperti itu pada ibumu.
Jangan ikut campur, Paman.
Ada apa dengan cara bicaramu?
Apa itu yang ayahmu ajarkan padamu? Apa seperti itu cara dia membesarkanmu?
Ayahmu mungkin mengizinkan kau berbuat sesuka hati, tapi aku tidak bisa.
Lihat saja kukumu.
Apakah itu kuku yang biasa dimiliki anak SMA?
Kenapa kukumu sangat panjang? Dan kau bahkan mengecatnya.
Kau anak nakal. Potong sekarang juga.
Wanita aneh darimana kalian menyuruhku memotong kukuku?
Kenapa kau bahkan berpura-pura menjadi ibuku ketika kau bahkan bukan ibuku?
Apa? Katakan itu lagi.
Aku bukan seorang ibu dan kami berpura-pura?
Hey, meskipun begitu... Kenapa kau menampar wajah anakku?
Ini wajah anakku, yang mana aku beruntung melihatnya.
Dia harus didisiplinkan.
Kau tidak bisa menjadi ibu hanya dengan mengatakan ya untuk segalanya.
Apa kau tahu seperti apa Ayah meskipun dia tidak punya uang?
Meskipun Na Ri siaran, aku tidak pernah menontonnya.
Meski aku tidak bisa menontonnya,
tapi Ayah akan selalu muncul di sekolah saat hujan turun
Dia datang dengan parka jika cuaca dingin.
Dia akan membelikanku goguma panggang saat turun salju.
Aku tidak perlu memotong kuku jari tangan atau kuku jari kaki.
Ayah yang selalu memotongnya untukku sebelum tumbuh panjang.
Aku belum pernah memotong kukuku sejak Ayah meninggal.
Aku terus merasa seperti dia akan memotongkannya untukku, tapi...
kalian siapa mencoba menyuruhku entah memotong kuku atau tidak?
Dia tidak punya pekerjaan ataupun uang.
Ayahku menyesal karena hanya itu yang bisa dia lakukan untukku.
Lalu apa yang kalian berdua lakukan?
Kau bahkan tidak pernah mengemas makan siang untukku. Kenapa aku harus memanggilmu "Ibu"?
Red akan terlambat ke sekolah.
Red, ayo pergi. Ayolah.
Kalian naiklah.
Selamat pagi, Reporter Lee.
Kau meminta ramen. Makan ini saja.
Kapan aku begitu?
"Kapan aku begitu?"
Lihat dia.
Jangan ikuti aku.
Aku tidak mengikutimu. Aku punya urusan sendiri.
Hello, Reporter Gye.
Masuk.
Reporter, kau akan mengencaniku atau Penyiar Park?
Oh ya ampun. Reporter, bukan hanya aku yang kau ajak kencan?
Kalian semua pergilah. Dia akan mengencaniku.
Bukan kau, saudara ipar.
Seluruh stasiun TV tahu kau mengencani Pyo Na Ri.
Kau itu gurita atau apa?
Kau memegang setiap gadis yang lewat dan memintanya untuk mengencanimu.
Benar kan?
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Siapa yang akan kau kencani?
Kau tidak boleh minum lagi.
Aku akan mengencani Penyiar Hong.
[Buku Baru Penulis Seo Sook Hyang, "Bagaimana Cinta Sepihak Berubah?"]
Hong Hye Won yang terpilih.
Selamat tinggal.
Tamparan ibu menyakitkan.
- Hello. - Ini kantor real estate.
Ada sebuah tempat kosong.
Apa itu dekat dengan tempatnya Red?
Aku tidak peduli selama itu dekat.
Tentu saja, kau ingin pindah?
Ya, aku akan kirim depositonya.
Hey, kau.
Kau sungguh kencan dengan Pyo Na Ri?
Kau kencan dengan Pyo Na Ri atau tidak?
Aku tidak kencan dengan siapapun.
Jika kau tidak kencan dengan siapapun, kau tidak kencan dengan Pyo Na Ri.
Kenapa kau begitu marah?
Tunggu, tunggu!
Kau gila?
Ada sesuatu yang ingin ku katakan kemarin dan tidak bisa.
Aku akan menulis cerita.
Ini sangat penting.
Apa yang sangat penting?
Apa kau ingin berkencan denganku?
Aku akan lakukan apapun yang kau mau. Mari kita berkencan.
Apa kau mencintaiku?
Bagaimana bisa cinta berubah?
Jangan pernah beritahu temanmu bahwa aku
mengalami cinta sepihak denganmu selama 3 tahun.
Kau tak pernah bisa memberitahunya.
Janji. Janji.
Itu yang sangat mendesak dan begitu penting?
Iya.
Okay.
Pastikan untuk ke rumah sakit bersamaku, okay?
- Bisa kau minggir? - Okay?
Aku bilang, minggir.
Reporter Lee.
Tentu saja cinta berubah.
Ini bukan seperti ada bahan pengawet di dalamnya.
Apakah dia pikir itu bertahan seribu tahun?
Aku gila.
Apa dia pikir aku akan menunggunya sampai aku seperti mummy di museum?
Ini tidak seperti dia bahkan menyukaiku.
Kau gila.
Dia selalu meremehkanku.
Lupakan dia. Yeah, lupakan dia.
~ Instagram : @oohthifa ~
Aku ada meeting.
Pacarmu bilang akan turun hujan.
Dia bilang malam ini akan hujan.
Apakah kelihatannya akan turun hujan?
Dia bohong, bukan?
Dia muncul di TV setiap hari dan berbohong ke seluruh bangsa.
Seberapa buruk dia untukmu?
You can't take what girls like that say at face value.
Kenapa itu salahnya peramal cuaca jika hujan truk atau tidak?
Lalu, salahnya siapa?
Ini salah awan, kan, Kelly?
Ini terserah awan, Kelly.
Ayahmu meneleponku.
- Benarkah? - Itu pertama kalinya dalam 3 tahun.
Jika aku membuatmu menikahi Penyiar Geum Soo Jung,
dia tak akan menceraikanku.
Namun, jika aku tidak bisa melakukannya
dia mengatakan tidak butuh apapun lagi dariku.
Jung Won.
Jangan panggil namaku begitu.
Selamatkan ibumu.
Kau membuatku ragu.
Jangan membuatku jadi janda.
Bahkan jika ini untuk pertunjukkan, biarkan aku hidup seperti ini, okay?
Aku ingin kau bahagia, Bu.
Tentu saja, iya.
Kau juga ingin aku bahagia, kan?
Itulah yang aku butuhkan.
Jangan percayai gadis itu.
Semua gadis di sekitarmu hanya melihat uangmu.
Penyiar Geum dari keluarga yang lebih baik darimu.
Mereka dipenuhi dengan uang. Dia bukan menyukaimu karena uang.
Penyiar Geum benar-benar menyukai dirimu.
Itu akan jadi nyata. Ini murni.
Penyiar Geum bilang dia menyukaiku?
Kita makan siang bersama. Dia bilang dia menyukaimu.
Dia ingin memperkenalkanmu dengan orang tuanya.
Aku yang akan menyetir.
Kau ingin membuatku jadi janda dan mengencani gadis yang berbohong setiap hari?
Kau tidak, kan?
Aku pikir Penyiar Geum yang berbohong.
Apa?
Dia pamer!
Dia lebih memilih gadis itu saat ibunya akan menjadi janda?
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengan orang tuaku.
Penyiar Geum benar-benar menyukai dirimu.
Dia ingin memperkenalkanmu dengan orang tuanya.
Dia mengkhianatiku dengan sangat tenang dan rahasia.
Aku benci orang yang mengkhianatiku.
Dia ingin semuanya, bukan?
Apa?
Tidak ada balance di akun yang kau sebut.
Aku mentransfer 10 juta won ke akun ini beberapa hari yang lalu.
Aku pikir kau korban penipuan.
Apa? Tidak.
Berapa lama itu untuk mengurus saham di China?
Minus?
Tolong urus masalah itu sesegera mungkin.
Aku tidak bisa 1 menit.
Pelan-pelan.
Hello.
Aku pelamar nomor 78539 dan impianku adalah menjadi penyiar.
Namaku Pyo Na Ri.
Ini... ini kesempatan terakhirku.
Impianku adalah menjadi penyiar. Pyo Na Ri...
Aku Pyo Na Ri dan impianku adalah untuk menjadi penyiar.
Halo Kepala!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau perlu bantuan? Kau bisa memintaku.
Aku tidak melakukan apapun.
Kau bertingkah seolah kau ketahuan mencuri.
Berita sudah selesai dari tadi. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak mencuri tak peduli betapa sedikit yang ku miliki.
Ikut meeting dengan Penyiar Hong dan tunggulah aku.
Baik, Kepala.
Ngomong-ngomong...
Kau tahu gembok yang itu dari loker pribadimu?
Aku yang memegangnya. Biar aku yang simpan.
Aku akan belikan yang baru.
Okay. Terimakasih, Kepala.
Kepala.
Kepala, kau orang yang adil 'kan?
Aku akan bekerja keras.
Aku ingin kerja kerasku diakui olehmu.
Paling tidak sekali.
Bawa pisau lamamu.
Bawa pisau murahmu.
Bawa pisaumu.
Tajamkan pisaumu.
Tajamkan semua pisau ini.
Aku butuh semuanya, jadi tajamkan dengan baik.
Ya, baik.
Satu orang dewasa.
[Tunjukkan pesan ini di counter untuk layanan spesial.]
Lari, lari.
Aku bisa melewati keamanan sulit.
Perjudian ilegal dimainkan secara ekstensif.
Dia membahayakan hidupnya.
Untuk menghindari hukum, itu dioperasikan di kota Nongchon.
Soundproofing and blackout windows were used to operate 24 hours a day.
They were detailed in their planning, even disguising themselves as a sauna.
The system worked by only allowing in regulars through a text message.
- Ini memungkinkan mereka untuk menghindari polisi. - Kau memakainya?
Ya, aku baik.
Pemiliknya adalah Tuan Moon, yang berusia 50 tahunan.
Hey, temui aku sebentar.
Kenapa kau menemuiku? Apa?
Apa itu di tanganmu? Huh?
Dasar kau!
Kau anak nakal!
Dia memperkerjakan sekelompok geng untuk menjalankan bisnisnya.
Apa ini? Serahkan!
Berikan padaku! Serahkan itu!
Reporter Lee Hwa Shin, terimakasih atas beritamu.
Kami kira perjudian ilegal sudah berakhir tapi rupanya semakin memburuk.
Itu benar.
Bisnis menggunakan telepondan mereka telah mengembangkan metode baru.
Itu juga mengejutkan melihat itu dikelola di kota seperti Nongchon.
Bagaimana proses investigasi nanti?
Polisi sudah menahan pemilik bisnis dan pegawainya.
Mereka juga mengungkapkan bahwa mereka akan menyelidiki di sekitar sana.
Perjudian ilegal muncul tepat saat kau mulai melupakannya.
Wow! Lihat itu, Lee Hwa Shin. Ini hebat.
VCR, stand by!
Cue!
Wow, itu keren.
Hey, santailah.
Kau jadi sulit karena audisi anchor.
Orang tidak melihat beritanya. Mereka hanya melihatmu.
Aku tahu orang melihatku di cahaya yang buruk.
Aku harus pastikan untuk mendapatkan poin sebisaku.
Tidak sabar untuk itu.
- Baiklah. - Kau di sini?
Hey, kau baik-baik saja?
Yeah, aku.
Kau tidak dipukul di sini, kan?
Kau harus pergi kencan. Kenapa kau di sini?
Aku ingin kita bertiga makan malam.
Aku ada rencana makan malam.
Dengan siapa?
Kita semua bisa makan bersama. Siapa itu?
Rahasia.
Rahasia macam apa yang kau punya?
Kau hanya berusaha memberi kami waktu untuk berdua padahal kau sama sekali tidak punya rencana.
Jangan lakukan hal macam itu.
Mari kita semua kencan setiap hari.
Apa?
Siapa yang peduli?
Kita harus makan apa?
Aku merasa aku memiliki seluruh dunia saat aku bersama kalian berdua.
Hey, aku sungguh ada rencana makan malam.
Benarkah?
Kenapa kau repot-repot datang?
Kita semua harus pergi bersama, Reporter.
Makan malam apa memangnya? Itu semua tertulis di wajahmu.
Aku sungguh ingin kita bertiga makan bersama.
Tolong biarkan aku sendiri!
Kalian berdua pergi makanlah, tolong!
Itu harapan dan keinginan tulusku yang sejujurnya.
Kau memang bermasalah dalam memahami orang, ya?
Pergi!
Tolong pergilah dari pandanganku! Pergi!
Kau pikir aku akan menyerah jika seperti ini?
Semakin kau bersikap seperti ini, semakin ingin kami makan malam denganmu.
Benar 'kan, Na Ri? Kau setuju denganku?
Kenapa tidak kalian berdua saja yang pergi?
Kenapa kau mencoba melibatkan dalam hubunganmu?
Akan lebih menyenangkan jika ada kau.
Kita bahkan belum makan bersama sejak kau pergi ke Seoul.
Kalian berdua harus pergi tanpa aku.
Aku akan makan ramen saja.
Cup ramen, cup ramen. Cup ramen sialan!
Cup ramen! Kau bilang kau tidak punya!
- Seonbae, bukankah kita akan makan malam? - Apa?
Iya!
- Ayo pergi. - Okay!
Dia memang punya rencana makan malam.
Mereka berkencan.
Siapa yang bilang? Hwa Shin?
Ya, Presiden.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Dia bukan tipenya Hwa Shin.
Bagaimana tipenya?
Mirip denganku.
Apa? Aku ragu.
Reporter Lee tidak suka wanita seperti aku.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Hwa Shin itu menyukaimu.
Itu sebabnya dia menjodohkan kita.
Jika dia tidak menyukaimu, dia tak akan menjodohkan kita.
Kau tidak tahu teman seperti apa kami itu?
Kau dan Penyiar Geum jadi bahan candaan.
Kau terlihat begitu imut seperti ini.
Lepas.
Sayang.
Kita makan apa?
Kau pasti makan ramen sepanjang waktu.
Kau bahkan tidak makan dengan benar ataupun tidur nyenyak.
Kau juga sering di rumah sakit akhir-akhir ini.
Kita harus makan sesuatu yang lebih baik dari Hwa Shin.
Baik, Presiden.
Presiden?
Itu sedikit aneh.
Menurutmu mereka akan makan apa?
Aku akan ambil itu.
Ini semua apa?
Terima kasih.
Aku ingin memasak untuk Red.
- Terima kasih, Chef. - Oh, tidak masalah.
Aku minta maaf.
Bagaimana dia menahannya selama ini?
Jadi, tak ada yang terjadi dengan Bang Ja Young?
Oh astaga!
Itu membuatku kaget.
Serius.
Pangsit.
Astaga.
Enak sekali.
Menantu, aku sudah membuat pangsit seperti yang disukai Red.
Saat mereka masuk ke dalam mulutmu, bersiaplah untuk ditusuk.
- Aku menikmati acaramu. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
- Dah. - Ya, dah.
Dia pasti di sini karena akan turun hujan.
Ya, jam berapa ini?
- Dimana Red? - Dia akan segera keluar.
Ada apa dengan jaketmu?
Oh, aku hanya berpikir bahwa aku berharap ibuku ada di sini.
Maaf. Maafkan aku, Bu.
Kau tidak punya ibu?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Oh, maaf.
Aku juga akan jadi ibumu.
Selama kau tidak mengharapkan ibu yang luar biasa.
Apa? Kau bilang akan menjadi ibunya Red.
Apa yang sulit untuk menjadi ibu? Kau hanya harus menjadi ibu.
Bukankah itu benar?
Naik ke mobil itu.
Red datang. Red!
Apa yang kau lakukan?
Ada efek samping dari mengedipkan mata terlalu berlebihan.
Itu tidak buruk.
Bila kau mendapatkan efek samping itu, itu berarti obatnya bekerja.
Sudah berapa lama itu sejak kau bersemangat melihat wanita?
Kau akan bersemangat dan berkedip. Wanita itu akan menyukainya.
Kau akan ingin menyentuhnya dan menciumnya.
Apakah ingin tidur dengan seseorang adalah kejahatan?
Ini akan membuatmu bergairah lagi.
Bukankah itu bagus?
En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.
Dimana keponakanmu tinggal?
Di lantai 3.
Oh, dekat sekali.
Ini terlalu dekat. Lebih dekat dari yang ku kira.
Jadi, Reporter Gye dan Kepala Bang mengambil tempat itu darimu?
Iya.
Kau akan bisa melihat segala sesuatu dari atas atap.
Kau bahkan bisa melompat, Seonbae.
Terimakasih atas tumpangannya, Presiden.
- Tidurlah dengan nyenyak di rumah. - Okay.
Kenapa kau terus memanggilku dengan jabatanku, seperti "Presiden"?
Apa kau bekerja di perusahaanku?
- Aku permisi. - Hey.
Mengemudilah dengan hati-hati.
Kau tidak tahu dasarnya kencan.
Ini sama dengan saat kita makan atau duduk di mobil.
Setelah kita sepakat untuk berkencan, kau menjadi sekretaris yang sopan.
Kau memang presiden kok.
Kau jadi memburuk.
Ini masih lebih nyaman untuk memanggilmu begitu.
Lalu haruskah aku formal denganmu sama seperti aku kencan dengan sekretaris?
Haruskah itu seperti aku mengencani Sekretaris Cha?
Ini karena... aku jarang berkencan.
Dan kau sudah pengalaman jadi sekretaris?
Tidak, aku juga tidak tahu itu.
Aku hanya berusaha terlihat baik.
Wow, lihatlah wanita ini.
Lihat saja sebagai hal yang baik.
Aku harus terlihat baik untukmu.
Kenapa kau berusaha begitu? Apa maksudnya itu?
Kau pikir aku akan lebih menyukaimu bila kau mengatakan "Presiden"?
Sejujurnya, aku tidak tahu. Aku sama sekali tidak tahu.
Lalu, lakukan saja yang aku katakan.
- Lakukan apa yang aku katakan. - Apa?
Segala sesuatu. Semuanya. Kau harus.
Kenapa? Kau takut?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku tak akan menanyakanmu apa yang kita makan, lakukan, atau kemana kita harus pergi lagi.
Apa yang kau katakan selama makan malam kita?
"Aku tak masalah dengan semuanya. Aku suka semuanya. Tidak masalah."
"Itu bagus. Tentu saja."
"Terimakasih. Aku menikmati makanannya." Itu yang kau katakan, benar?
Aku tidak melihatmu sebagai tipe yang naif.
Apa?
Aku hanya gugup.
Aku pria yang ingin mencintaimu.
Kau jelas tahu caranya membuat pria seperti itu di dekatmu.
Aku tak bisa mengingat terakhir kali aku menerima cinta.
Mungkin ini karena aku tidak terbiasa untuk menerima cinta.
Kau juga tidak terlihat memberi cinta, Sekretaris Pyo.
Ya, kau benar.
Apa kau begitu frustasi?
Apa? Kenapa kau jadi begitu formal?
Lupakan itu sekarang.
- Apa kau frustasi? - Masih menggunakannya?
Aku bilang lupakan.
Apa kau frustasi?
Astaga! Aku frustrasi, Pyo Na Ri.
Baiklah.
Apa aku sudah dicampakkan?
Astaga! Serius, wanita ini...
Aku permisi.
Sekretaris ini memang begitu.
Selamat malam.
Ini mobilnya Hwa Shin.
Kenapa kau membawaku kemari?
Pinjamkan aku uang.
Berapa banyak?
10 juta won.
Kau mengajakku kencan agar aku bisa meminjamimu uang?
Kau sungguh begitu, bukan?
Jangan pinjaman padaku, kalau begitu.
Apa kau akan mengencaniku jika aku tidak meminjamkannya?
Aku tak akan mengencanimu bahkan jika kau meminjamkanku.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Jangan bodoh dan beritahu Pyo Na Ri bahwa kau menyukainya.
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa?
Kau lihat bahwa Pyo Na Ri mengencani temanku.
- Rebut saja dia. - Tidak, aku yang menjodohkan mereka.
- Rebut saja dia. - Bagaimana?
Pyo Na Ri mengalami cinta sepihak denganmu selama tiga tahun.
Kau bisa memenangkan dia jika kau memberitahunya.
Benarkah?
Pyo Na Ri bisa dimenangkan dengan mudah, menurutku.
Kau pikir begitu?
Tentu saja.
Dia mungkin akan menunggu.
Kau pikir begitu?
Buang saja persahabatanmu.
Orang lain bahkan tidak berpikir dua kali tentang hal ini.
Yeah, aku rasa begitu.
Cinta itu yang pertama.
Tentu saja, kau hanya akan jadi orang brengsek.
Brengsek?
Ya.
Kau tidak mau jadi orang brengsek?
Kau mengolokku, ya?
Tentu saja iya.
Jadi, Seonbae... Jangan jadi orang brengsek.
Lakukan berita jam 9 denganku, kencani aku, dan...
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Aku akan jadi orang brengsek.
Instagram : @oohthifa
Ada sesuatu yang terjadi dengan kalian berdua?
Jangan pernah melihat Pyo Na Ri ataupun bicara dengannya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Pergilah!
Kenapa kau tidak pergi, Reporter?
Aku akan ke luar kota bersama Reporter Gye besok.
Apa kau ingin melihat laut?
Ayo pergi saja.
Aku akan pergi jika kau mengencani aku. Apakah itu merubah hal?
Sadarlah, Seonbae.
Kau akan berakhir kehilangan keduanya, temanmu dan cintamu.
Jangan biarkan Pyo Na Ri tahu soal perasaanmu.
Kau tidak merasa percaya diri?
- Kau ingin mencoba sesuatu? - Apa kau tidak percaya diri?